1 00:00:09,651 --> 00:00:10,652 Suíça, 2 00:00:10,736 --> 00:00:13,780 um país internacionalmente famosa por seus belos relógios, 3 00:00:13,864 --> 00:00:16,742 é ótimo esquiar, e seus luxuosos resorts, 4 00:00:16,825 --> 00:00:19,661 mas o maior da Suíça indústria é bancária. 5 00:00:19,745 --> 00:00:22,873 Porque os bancos suíços são único em todo o mundo. 6 00:00:22,956 --> 00:00:24,750 Eles têm contas numeradas secretas 7 00:00:24,833 --> 00:00:28,253 e o nome do proprietário é sempre mantida em estrita confidencialidade. 8 00:00:28,336 --> 00:00:31,089 Este segredo é protegido pelo governo suíço. 9 00:00:31,173 --> 00:00:33,300 Nenhum indivíduo, nenhuma empresa, 10 00:00:33,383 --> 00:00:36,011 nem mesmo o poder de um governo pode descobrir o nome 11 00:00:36,094 --> 00:00:37,220 de um depositante. 12 00:00:37,304 --> 00:00:38,388 Por esta razão, 13 00:00:38,472 --> 00:00:41,349 qualquer pessoa com muito de dinheiro para esconder sabe 14 00:00:41,433 --> 00:00:44,102 que a Suíça é o santuário mais seguro. 15 00:00:44,186 --> 00:00:45,937 Criminosos, sonegadores de impostos, 16 00:00:46,021 --> 00:00:49,858 e todos os agentes políticos encontram Bancos suíços o lugar perfeito 17 00:00:49,941 --> 00:00:53,695 para esconder seu dinheiro sujo e seus segredos sujos. 18 00:00:53,779 --> 00:00:57,908 O sistema é considerado infalível, ou pelo menos era. 19 00:05:39,606 --> 00:05:41,066 Seu passaporte, por favor. 20 00:05:42,609 --> 00:05:43,443 Obrigado. 21 00:05:47,781 --> 00:05:48,698 Sr. Hayes? 22 00:05:50,033 --> 00:05:50,784 Sim? 23 00:05:50,867 --> 00:05:52,494 O objetivo da sua visita? 24 00:05:52,577 --> 00:05:53,453 Negócios. 25 00:05:54,412 --> 00:05:56,331 Você tem algo a declarar? 26 00:05:56,414 --> 00:05:57,582 Não, nada. 27 00:06:06,216 --> 00:06:08,093 Tenha uma boa viagem, Sr. Hayes. 28 00:06:08,176 --> 00:06:10,011 Muito obrigado. 29 00:07:13,992 --> 00:07:15,160 Senhor Hurtil. 30 00:07:27,714 --> 00:07:29,090 A escrita é a mesma. 31 00:07:38,349 --> 00:07:39,893 "Se você quer que seus clientes contas bancárias secretas 32 00:07:39,976 --> 00:07:43,396 para permanecer em segredo, você pague-nos 10 milhões de francos. 33 00:07:43,480 --> 00:07:44,731 Aguarde instruções.” 34 00:07:46,566 --> 00:07:48,443 Eu não entendo. 35 00:07:48,526 --> 00:07:50,945 Por que deveríamos pagar 10 milhões de francos 36 00:07:51,029 --> 00:07:52,739 para essas pessoas, quem quer que sejam? 37 00:07:53,656 --> 00:07:55,325 O que devemos fazer? 38 00:07:55,408 --> 00:07:56,576 Ir à polícia? 39 00:07:56,659 --> 00:07:58,036 Nunca! 40 00:08:00,205 --> 00:08:00,955 Sim? 41 00:08:01,039 --> 00:08:04,083 Sr. da América acabei de telefonar. 42 00:08:04,167 --> 00:08:07,128 Ele insistiu em vir para ver você imediatamente. 43 00:08:07,212 --> 00:08:08,046 Muito bem. 44 00:08:08,129 --> 00:08:09,714 Quando ele chegar aqui, eu o verei. 45 00:08:10,757 --> 00:08:11,758 Outro? 46 00:08:11,841 --> 00:08:13,635 Um McGowan americano. 47 00:08:13,718 --> 00:08:17,430 Mais cedo recebi uma ligação de Herr Kosta de Amsterdã. 48 00:08:17,514 --> 00:08:20,183 Ele disse que era um assunto de extrema urgência. 49 00:08:21,809 --> 00:08:23,394 Acho que preciso de uma bebida. 50 00:08:24,854 --> 00:08:26,189 E você? 51 00:08:26,272 --> 00:08:27,315 Definitivamente. 52 00:08:30,443 --> 00:08:32,612 Você ouve o nome David Christopher? 53 00:08:32,695 --> 00:08:34,906 Você quer dizer aquele americano em Genebra? 54 00:08:34,989 --> 00:08:36,115 Um americano costumava ser 55 00:08:36,199 --> 00:08:38,993 com os Estados Unidos Departamento de Justiça. 56 00:08:39,077 --> 00:08:40,495 Ele conhece muitos nomes 57 00:08:40,578 --> 00:08:42,288 e pode puxar muitos cordelinhos, 58 00:08:42,372 --> 00:08:44,582 como bem sabemos, nós dois. 59 00:09:28,543 --> 00:09:29,377 Senhora. 60 00:09:30,211 --> 00:09:31,796 Senhora! 61 00:09:31,879 --> 00:09:33,131 O que diabos você está fazendo? 62 00:09:33,214 --> 00:09:35,633 Você estava planejando estacionar na minha vaga? 63 00:09:35,717 --> 00:09:37,844 Sinto muito, devo me mudar? 64 00:09:39,470 --> 00:09:40,972 Esqueça. 65 00:09:41,055 --> 00:09:42,265 Oh, olhe, ele está se mudando. 66 00:09:42,348 --> 00:09:44,934 Eu vou segurar o lugar para você, mas desta vez seja rápido. 67 00:09:45,018 --> 00:09:45,768 Ah, não, me desculpe. 68 00:09:45,852 --> 00:09:48,354 É para este senhor aqui. 69 00:09:48,438 --> 00:09:49,272 Pressa. 70 00:09:53,985 --> 00:09:55,486 Você deve se apressar, viu? 71 00:10:01,200 --> 00:10:02,785 Você me perdoa? 72 00:10:02,869 --> 00:10:04,412 Eu perdôo você. 73 00:10:04,495 --> 00:10:05,663 Bom. 74 00:10:05,747 --> 00:10:07,665 Nós, proprietários de Ferrari, devemos ficar unidos. 75 00:10:08,583 --> 00:10:09,917 Auf wiedersehen. 76 00:10:33,650 --> 00:10:34,692 Ah, de novo não. 77 00:10:34,776 --> 00:10:36,110 Parece que sim. 78 00:10:51,709 --> 00:10:54,295 Agora, senhora, temos que pare de se reunir assim. 79 00:10:54,379 --> 00:10:56,422 Sim, as pessoas vão falar. 80 00:10:56,506 --> 00:10:58,508 - Tenho um compromisso. - Tenho um compromisso. 81 00:10:58,591 --> 00:10:59,550 Você também. 82 00:11:01,052 --> 00:11:02,428 Diga-lhe o que iremos fizer, vamos jogar uma moeda. 83 00:11:02,512 --> 00:11:04,764 Acho que tenho um de duas cabeças aqui. 84 00:11:04,847 --> 00:11:06,808 Vou jogar para ver quem vai primeiro. 85 00:11:06,891 --> 00:11:08,685 Muito bem, eu chamo cabeças. 86 00:11:43,928 --> 00:11:45,054 Ah, Sra. 87 00:11:47,390 --> 00:11:50,017 Sr. Christopher, é muito generoso da sua parte 88 00:11:50,101 --> 00:11:52,311 interromper suas férias em tão pouco tempo. 89 00:11:52,395 --> 00:11:53,938 No entanto, esqueci completamente 90 00:11:54,021 --> 00:11:57,191 que a Sra. Abbott está sempre ligada hora de seus compromissos. 91 00:11:57,275 --> 00:11:58,317 Obrigado, senhor. 92 00:11:58,401 --> 00:12:00,445 Vocês não podem entrar, por favor, vocês dois? 93 00:12:11,914 --> 00:12:13,249 Sr. Hayes de Chicago está aqui 94 00:12:13,332 --> 00:12:14,751 para ver o Sr. Benninger. 95 00:12:14,834 --> 00:12:17,670 Muito bem, Burnham, mande-o entrar. 96 00:12:20,506 --> 00:12:23,926 Herr Benninger e Sr. Hayes de Chicago para ver você. 97 00:12:24,761 --> 00:12:26,262 Por mais que eu gostaria de aproveitar 98 00:12:26,345 --> 00:12:27,930 de sua companhia muito agradável, 99 00:12:28,014 --> 00:12:30,516 Acho que é melhor se chegarmos o objetivo deste encontro. 100 00:12:30,600 --> 00:12:31,350 Claro. 101 00:12:31,434 --> 00:12:34,145 Agora, Sra. Abbott, o banco manteve o Sr. Christopher 102 00:12:34,228 --> 00:12:35,813 nesta emergência especial 103 00:12:35,897 --> 00:12:38,274 para proteger o interesse de seus clientes 104 00:12:38,357 --> 00:12:40,651 e eu queria que ele conhecesse você. 105 00:12:40,735 --> 00:12:42,737 Por que a Sra. Abbott precisa de proteção? 106 00:12:44,572 --> 00:12:47,742 Pedi um extrato ao banco. 107 00:12:47,825 --> 00:12:48,743 É isso. 108 00:12:52,622 --> 00:12:56,167 Uma declaração de rotina identificado apenas por um número. 109 00:12:56,250 --> 00:12:58,836 Compare os dois e você saberá 110 00:12:58,920 --> 00:13:01,255 por que eu tive problemas para dormir as duas últimas noites. 111 00:13:02,673 --> 00:13:04,008 "Mademoiselle Denise Abbott, 112 00:13:04,091 --> 00:13:07,220 a menos que você nos pague 1 milhão Francos suíços para ficarem em silêncio, 113 00:13:07,303 --> 00:13:11,098 por que você tem uma conta numerada será revelado em Londres." 114 00:13:11,182 --> 00:13:12,892 1 milhão de francos. 115 00:13:12,975 --> 00:13:14,644 Isso não é estúpido? 116 00:13:14,727 --> 00:13:17,230 Onde vou conseguir um milhão de francos? 117 00:13:17,313 --> 00:13:21,150 E eles podem ver o que eu tenho tenho, 200.000 ou algo assim. 118 00:13:21,234 --> 00:13:22,109 Menos agora. 119 00:13:22,193 --> 00:13:25,279 Sra. Abbott, os primeiros passos já foram tomadas. 120 00:13:26,197 --> 00:13:28,366 Tenho certeza, Sr. Christopher terá algumas perguntas 121 00:13:28,449 --> 00:13:29,283 para perguntar a você. 122 00:13:30,451 --> 00:13:34,121 E eu proponho que você faça você estará disponível para ele mais tarde. 123 00:13:34,205 --> 00:13:35,957 Claro. 124 00:13:36,040 --> 00:13:37,500 Sr. Cristóvão. 125 00:13:37,583 --> 00:13:38,334 Se você precisar de alguma ajuda, 126 00:13:38,417 --> 00:13:39,418 não hesite em nos ligar no banco 127 00:13:39,502 --> 00:13:41,963 ou o Sr. Christopher em a filha Roundhouse. 128 00:13:42,046 --> 00:13:43,923 Estou no Bellevue. 129 00:13:44,006 --> 00:13:44,841 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 130 00:13:52,181 --> 00:13:54,350 Prazer em ter você conosco novamente, Sr. Hayes. 131 00:13:54,433 --> 00:13:55,643 Você fez uma boa viagem? 132 00:13:55,726 --> 00:13:57,520 Pare com essa merda, Benninger. 133 00:13:57,603 --> 00:13:59,438 Você tem algumas explicações a dar. 134 00:14:00,857 --> 00:14:05,236 Há um milhão lá para a conta número 763421. 135 00:14:07,363 --> 00:14:10,908 Isso, isso é o que eu consegui para mostrar da minha conta. 136 00:14:11,868 --> 00:14:15,079 Eu confiei em você e no seu maldito banco. 137 00:14:15,162 --> 00:14:18,916 Agora alguém gritou meu maldito número para alguém 138 00:14:19,000 --> 00:14:21,627 e eu estou morto a menos que eu vá com um milhão de francos 139 00:14:21,711 --> 00:14:23,045 como hoje. 140 00:14:23,129 --> 00:14:25,631 "Robert Hayes, a menos que você pague-nos 1 milhão de francos suíços 141 00:14:25,715 --> 00:14:29,594 ficar em silêncio, seu banco secreto declaração será revelada 142 00:14:29,677 --> 00:14:30,887 para seus parceiros de negócios.” 143 00:14:30,970 --> 00:14:31,804 Sim. 144 00:14:33,973 --> 00:14:34,932 Sinto muito. 145 00:14:35,016 --> 00:14:35,850 Desculpe, besteira. 146 00:14:35,933 --> 00:14:38,811 Eu quero saber o que você vai fazer sobre isso. 147 00:14:38,895 --> 00:14:40,897 Então Denise Abbott é a quarta vítima 148 00:14:40,980 --> 00:14:42,315 nas últimas 24 horas, 149 00:14:42,398 --> 00:14:46,777 os outros sendo André Kosta de Amsterdã, 150 00:14:46,861 --> 00:14:48,988 Dwight McGowan de Los Angeles, 151 00:14:49,071 --> 00:14:52,617 e Agaorg Rasha de Viena. 152 00:14:52,700 --> 00:14:53,534 Isso mesmo. 153 00:14:54,952 --> 00:14:56,037 Agaorg Rasha. 154 00:14:56,120 --> 00:14:58,039 Não li sobre ele no jornal? 155 00:14:58,122 --> 00:15:00,458 Ele não foi morto em um restaurante ontem à noite? 156 00:15:00,541 --> 00:15:01,876 Sim, temo que sim. 157 00:15:02,710 --> 00:15:04,754 Agora, além do mais, isso aconteceu esta manhã. 158 00:15:09,800 --> 00:15:11,344 "Se você quer que seus clientes contas bancárias secretas 159 00:15:11,427 --> 00:15:14,305 para permanecer em segredo, você pague-nos 10 milhões de francos. 160 00:15:14,388 --> 00:15:15,890 Aguarde instruções.” 161 00:15:16,724 --> 00:15:19,810 Eu não consigo impressionar o ponto com muita força, Sr. Christopher, 162 00:15:19,894 --> 00:15:21,187 que não deve haver publicidade. 163 00:15:21,270 --> 00:15:23,856 Não podemos nos permitir um escândalo. 164 00:15:23,940 --> 00:15:24,982 Sim. 165 00:15:25,858 --> 00:15:26,609 Desculpe, Herr Hurtil, 166 00:15:26,692 --> 00:15:29,695 mas o Sr. Hayes é outra das vítimas. 167 00:15:31,948 --> 00:15:33,199 Olá, Bobby. 168 00:15:33,282 --> 00:15:34,700 O que ele está fazendo aqui? 169 00:15:35,785 --> 00:15:36,535 Vocês se conhecem? 170 00:15:36,619 --> 00:15:38,454 Sim, bem, não socialmente. 171 00:15:38,537 --> 00:15:39,538 Responda-me. 172 00:15:40,539 --> 00:15:42,083 O banco contratou o Sr. Christopher 173 00:15:42,166 --> 00:15:44,543 para proteger seus clientes, Sr. Hayes. 174 00:15:44,627 --> 00:15:45,836 Proteger-nos? 175 00:15:48,464 --> 00:15:50,299 O que você é, louco? 176 00:15:50,383 --> 00:15:52,343 Ele é do Departamento de Justiça dos EUA. 177 00:15:52,426 --> 00:15:54,387 Não mais, Bobby, não por alguns anos. 178 00:15:54,470 --> 00:15:55,763 Tire-o daqui. 179 00:15:56,639 --> 00:15:57,390 Você me ouviu? 180 00:15:57,473 --> 00:16:00,559 Os bancos suíços não desistem os números de seus clientes. 181 00:16:00,643 --> 00:16:02,019 Não é para ninguém. 182 00:16:02,103 --> 00:16:04,271 Você tem alguns amigos de volta casa estava procurando por você. 183 00:16:04,355 --> 00:16:06,107 Você sabe disso, não é? 184 00:16:06,190 --> 00:16:08,985 Eles gostariam de pagar de volta por tudo que você fez por eles. 185 00:16:09,860 --> 00:16:12,154 Eles têm uma memória longa. 186 00:16:12,238 --> 00:16:15,408 Tudo bem, estou saindo deste banco agora 187 00:16:15,491 --> 00:16:19,745 e estou fazendo uma longa distância telefonema, de pessoa para pessoa. 188 00:16:21,163 --> 00:16:23,207 Meu palpite é que se você estiver não fora desta cidade 189 00:16:23,290 --> 00:16:25,126 a esta hora amanhã, 190 00:16:25,209 --> 00:16:28,045 eles vão encontrar você na casa de carne mais próxima 191 00:16:29,088 --> 00:16:30,965 junto com os outros porcos mortos. 192 00:16:35,302 --> 00:16:36,679 Justiça. 193 00:16:36,762 --> 00:16:37,972 Isso é tudo que preciso. 194 00:16:40,766 --> 00:16:42,935 Devo pedir desculpas pelo nosso cliente, Sr. Christopher. 195 00:16:43,019 --> 00:16:45,229 Você não quer se sentar? 196 00:16:45,312 --> 00:16:48,232 Este é o meu vice-presidente, Sr. Benninger. 197 00:16:48,315 --> 00:16:49,734 - Olá, Sr. Benninger. - Olá. 198 00:16:49,817 --> 00:16:50,776 Você conhece esse homem, Hayes? 199 00:16:50,860 --> 00:16:52,194 Sim, eu o conheço, ele é um bandido. 200 00:16:52,278 --> 00:16:53,738 Seu parceiro é pior. 201 00:16:53,821 --> 00:16:57,283 Essa ameaça, você acha que ele estava falando sério? 202 00:16:59,118 --> 00:17:00,202 Sim, ele estava falando sério. 203 00:17:02,038 --> 00:17:06,042 Oh, quais são os problemas do Sr. Hayes além dos óbvios? 204 00:17:08,419 --> 00:17:09,253 Aqui. 205 00:17:12,381 --> 00:17:14,967 Então o Sr. Hayes é a vítima número cinco? 206 00:17:15,051 --> 00:17:15,885 Sim. 207 00:17:17,344 --> 00:17:19,055 Esta é a sua própria conta numerada? 208 00:17:19,138 --> 00:17:20,056 Isso está correto. 209 00:17:20,139 --> 00:17:21,932 O que isso representa? 210 00:17:22,016 --> 00:17:23,684 Dê sua atenção aos depósitos 211 00:17:23,768 --> 00:17:25,686 e saques em ambas as contas. 212 00:17:30,274 --> 00:17:31,609 Parece que ele está tomando dinheiro desta conta 213 00:17:31,692 --> 00:17:34,153 e colocando-o nesta conta. 214 00:17:34,236 --> 00:17:35,154 Novamente, correto. 215 00:17:35,988 --> 00:17:38,574 Eu descobri isso muito recentemente. 216 00:17:38,657 --> 00:17:40,284 Ele investe os fundos que pegou emprestado 217 00:17:40,367 --> 00:17:42,078 e fica com os lucros para si. 218 00:17:43,329 --> 00:17:45,748 Infelizmente, neste momento, ele está muito endividado 219 00:17:45,831 --> 00:17:50,336 para a conta número 763421, como você pode ver. 220 00:17:50,419 --> 00:17:52,046 Investimentos ruins. 221 00:17:52,129 --> 00:17:54,590 Receio que não o façamos tenha essa informação. 222 00:17:56,926 --> 00:18:01,806 Entendo, bem, se a conta 7613421 pertence 223 00:18:01,889 --> 00:18:05,476 a quem eu acho que pertence, Bobby Hayes é ridículo. 224 00:18:06,352 --> 00:18:07,228 Ele não é um iniciante. 225 00:18:07,311 --> 00:18:09,563 Ele sabe qual é o seu associados farão com ele 226 00:18:09,647 --> 00:18:11,065 se eles descobrirem sobre isso. 227 00:18:12,358 --> 00:18:13,192 Esse é o problema dele. 228 00:18:13,275 --> 00:18:15,361 Este é nosso, não é? 229 00:18:15,444 --> 00:18:19,073 Chantagistas querem 10 milhões de francos do banco 230 00:18:20,241 --> 00:18:24,203 e 1 milhão de francos de cada uma das vítimas, 231 00:18:24,286 --> 00:18:25,663 cinco até agora. 232 00:18:26,497 --> 00:18:29,166 15 milhões de francos, certo? 233 00:18:29,250 --> 00:18:31,877 Se excluirmos o infeliz Rasha. 234 00:18:32,962 --> 00:18:36,590 Não, o preço permanecerá o mesmo, isso foi apenas um aviso. 235 00:18:36,674 --> 00:18:38,509 Então, 15 milhões de francos, é isso? 236 00:18:38,592 --> 00:18:41,011 Aproximadamente 6 milhões de dólares americanos? 237 00:18:41,929 --> 00:18:43,764 Eles devem pensar que todos vocês vão pagar, por quê? 238 00:18:46,809 --> 00:18:48,352 Porque você não pode ir à polícia, 239 00:18:48,435 --> 00:18:51,105 o escândalo seria público em 24 horas. 240 00:18:51,188 --> 00:18:54,358 Publicidade não muito boa para um banco suíço adequado. 241 00:18:55,734 --> 00:18:58,154 E porque o chantagistas têm cinco nomes 242 00:18:58,237 --> 00:18:59,905 que vão com cinco contas numeradas 243 00:18:59,989 --> 00:19:02,449 e informações sobre essas contas 244 00:19:02,533 --> 00:19:05,452 que os cinco não querem expostos. 245 00:19:07,163 --> 00:19:09,790 Quem poderia ter colocado o nomes e números juntos? 246 00:19:09,874 --> 00:19:12,334 Bem, isso é bastante óbvio, não é? 247 00:19:14,003 --> 00:19:14,753 É isso? 248 00:19:14,837 --> 00:19:15,629 Bem, é claro. 249 00:19:15,713 --> 00:19:19,216 Essas cinco pessoas devem ter sido incrivelmente descuidado. 250 00:19:20,176 --> 00:19:22,970 Ninguém é descuidado com uma conta secreta numerada. 251 00:19:24,221 --> 00:19:27,016 Especialmente no caso de Bobby Hayes. 252 00:19:27,099 --> 00:19:27,850 E senhores, 253 00:19:27,933 --> 00:19:29,643 se eu quisesse colocar nomes e números juntos, 254 00:19:29,727 --> 00:19:32,354 Eu viria para Zurique certo aqui para o Banco Hurtil. 255 00:19:32,438 --> 00:19:34,481 Eu encontraria alguém em sua organização 256 00:19:34,565 --> 00:19:37,276 que teve acesso ao nomes e os números. 257 00:19:39,111 --> 00:19:41,822 Agora, quem você acha que alguém poderia ser? 258 00:19:41,906 --> 00:19:44,450 Bem, suponho que poderia colocar os nomes 259 00:19:44,533 --> 00:19:45,743 e números juntos. 260 00:19:47,328 --> 00:19:49,413 Você é o suspeito número um. 261 00:19:49,496 --> 00:19:52,208 O segundo e mais provavelmente o suspeito seria eu. 262 00:19:53,459 --> 00:19:56,879 Nossa lista mestra é mantida em nosso cofre, um cofre especial. 263 00:19:56,962 --> 00:19:59,798 Só eu tenho a combinação. 264 00:19:59,882 --> 00:20:01,800 Você é o suspeito número dois. 265 00:20:03,886 --> 00:20:04,720 É isso? 266 00:20:06,055 --> 00:20:07,973 Nós, suíços, somos um povo cauteloso. 267 00:20:10,434 --> 00:20:12,394 Obviamente não é cauteloso o suficiente. 268 00:20:13,270 --> 00:20:15,147 Hurtil, tenha o seu secretária marcar compromissos 269 00:20:15,231 --> 00:20:18,317 com o Sr. Kosta e o Sr. 270 00:20:19,276 --> 00:20:20,611 Então Denise Abbott está esperando minha ligação 271 00:20:20,694 --> 00:20:22,947 e Bobby Hayes não quer falar comigo 272 00:20:23,030 --> 00:20:25,866 e o Sr. Rasha está morto. 273 00:20:25,950 --> 00:20:26,700 Eu acho que é isso. 274 00:20:26,784 --> 00:20:29,203 Vou te enviar uma carta informando os termos do meu emprego. 275 00:20:29,286 --> 00:20:31,580 Se você concordar, eu estarei trabalhando para o Banco Hurtil. 276 00:20:32,831 --> 00:20:34,208 Muito gentil da sua parte ter vindo. 277 00:20:34,291 --> 00:20:35,459 Eu sei que estamos com problemas, 278 00:20:35,542 --> 00:20:37,753 mas estou confiante de que você pode nos ajudar. 279 00:20:37,836 --> 00:20:39,213 Estou fazendo o meu melhor. 280 00:20:43,759 --> 00:20:45,803 Espero que o melhor dele seja bom o suficiente. 281 00:20:54,937 --> 00:20:56,188 Carro para Korsak. 282 00:20:56,272 --> 00:20:57,773 Quando foi feita a reserva? 283 00:20:57,856 --> 00:20:58,691 Hoje. 284 00:20:58,774 --> 00:20:59,775 Ontem. 285 00:20:59,858 --> 00:21:01,944 Que diabos, foi ontem à noite, horário de Chicago. 286 00:21:02,027 --> 00:21:03,570 Ah, sim, eu tenho. 287 00:21:03,654 --> 00:21:05,364 Um pacote foi deixado aqui para você. 288 00:21:05,447 --> 00:21:06,448 Eu aceito isso. 289 00:21:06,532 --> 00:21:08,867 Tudo bem, Sr. Korsak, 290 00:21:08,951 --> 00:21:10,286 poderia, por favor, assinar abaixo, senhor? 291 00:21:10,369 --> 00:21:12,413 Já tenho seus outros detalhes. 292 00:21:12,496 --> 00:21:13,914 Quanto tempo você precisa do carro? 293 00:21:14,790 --> 00:21:15,624 Não muito tempo. 294 00:21:17,126 --> 00:21:20,087 E aqui estão as chaves para o BMW cinza prateado 295 00:21:20,170 --> 00:21:21,714 e você o encontrará no final do corredor, 296 00:21:21,797 --> 00:21:23,590 pela porta do nosso estacionamento. 297 00:21:24,425 --> 00:21:25,342 Obrigado, querido. 298 00:21:25,426 --> 00:21:26,427 Adeus. 299 00:21:58,042 --> 00:21:59,877 David Christopher e associados, 300 00:21:59,960 --> 00:22:02,046 consultores em assuntos internacionais. 301 00:22:02,129 --> 00:22:02,963 Posso te ajudar? 302 00:22:03,839 --> 00:22:06,258 Quando diabos isso aconteceu Eu adquiro associados? 303 00:22:06,342 --> 00:22:08,093 Estou apenas praticando, querido, 304 00:22:08,177 --> 00:22:10,220 para quando você me tornar seu parceiro. 305 00:22:10,304 --> 00:22:12,139 Além disso, parece mais legítimo. 306 00:22:12,222 --> 00:22:13,098 A única coisa ilegítima 307 00:22:13,182 --> 00:22:15,559 naquele escritório está você, Corinne. 308 00:22:15,642 --> 00:22:17,269 Ei, pegue um lápis, sim? 309 00:22:17,353 --> 00:22:19,438 Você é tão antiquado, David. 310 00:22:19,521 --> 00:22:22,107 É a era eletrônica agora, você sabe. 311 00:22:22,191 --> 00:22:24,109 Sim, tudo bem, vire na maldita máquina. 312 00:22:24,193 --> 00:22:25,611 Está ligado, senhor. 313 00:22:25,694 --> 00:22:28,697 Entre em contato com Jack Foley no Departamento de Justiça 314 00:22:28,781 --> 00:22:30,324 em Washington DC. 315 00:22:30,407 --> 00:22:33,077 Diga a ele que eu quero um pouco informações sobre um Dwight McGowan. 316 00:22:33,160 --> 00:22:35,788 Ele é texano, mas corre seu negócio fora de Los Angeles. 317 00:22:36,663 --> 00:22:39,124 E pergunte a ele se Luigi Vasili tem 318 00:22:39,208 --> 00:22:41,210 qualquer um de seu povo vindo entrando e saindo de Zurique, 319 00:22:41,293 --> 00:22:42,378 e se sim, por quê? 320 00:22:43,253 --> 00:22:45,589 Em seguida, fale com Freddy Cohen em Paris, querido. 321 00:22:45,672 --> 00:22:48,217 Se você não consegue se lembrar o número, procure. 322 00:22:48,300 --> 00:22:51,428 Quero algumas informações sobre o seguinte. 323 00:22:51,512 --> 00:22:53,013 São más notícias, não é? 324 00:22:53,097 --> 00:22:55,349 Não, não necessariamente. 325 00:22:55,432 --> 00:22:58,519 É simplesmente inesperado complicação, só isso. 326 00:22:58,602 --> 00:23:00,938 Então você quer dizer todos os nossos o planejamento acabou de sair pela janela. 327 00:23:01,021 --> 00:23:02,815 Por favor, relaxe, Rita. 328 00:23:03,774 --> 00:23:05,609 Você me deixa muito nervoso. 329 00:23:05,692 --> 00:23:08,570 Vamos, sente-se, tenha uma bebida e ouça. 330 00:23:08,654 --> 00:23:10,823 Sim, sente-se, tome uma bebida e ouça. 331 00:23:10,906 --> 00:23:11,990 E relaxe. 332 00:23:13,242 --> 00:23:16,245 Franz, tudo dependia de hoje. 333 00:23:16,328 --> 00:23:18,956 Temos muito pouco tempo, Franz, você não vê? 334 00:23:20,124 --> 00:23:21,166 Eu sei o que é. 335 00:23:22,042 --> 00:23:23,377 O banco não quer pagar. 336 00:23:23,460 --> 00:23:25,045 É isso, não é? 337 00:23:25,129 --> 00:23:27,005 Não vamos conseguir o dinheiro. 338 00:23:27,089 --> 00:23:30,467 Agora, Rita, pelo amor de Deus, isso está ficando ridículo. 339 00:23:31,969 --> 00:23:34,555 Por favor, tente se controlar. 340 00:23:35,806 --> 00:23:36,723 Desculpe. 341 00:23:41,979 --> 00:23:43,147 Eu te amo, lembra? 342 00:23:45,149 --> 00:23:46,066 Eu também te amo. 343 00:23:49,153 --> 00:23:50,946 Mas tenho uma sensação terrível. 344 00:23:51,947 --> 00:23:53,365 O que foi, Franz? 345 00:23:53,449 --> 00:23:54,700 O que foi o quê? 346 00:23:54,783 --> 00:23:56,535 A complicação inesperada. 347 00:24:04,168 --> 00:24:07,588 Um consultor chamado David Christopher foi contratado 348 00:24:07,671 --> 00:24:08,505 pelo banco. 349 00:24:09,798 --> 00:24:11,091 Ele é um homem muito inteligente. 350 00:24:12,759 --> 00:24:14,553 Devemos encontrar uma maneira de lidar com ele. 351 00:24:33,780 --> 00:24:35,115 Olá? 352 00:24:35,199 --> 00:24:36,617 Sr. Cristóvão? 353 00:24:36,700 --> 00:24:37,493 Sim, quem é esse? 354 00:24:37,576 --> 00:24:38,494 Denise Abbott. 355 00:24:39,620 --> 00:24:40,704 Lamento incomodá-lo, 356 00:24:40,787 --> 00:24:44,917 mas algo bastante urgente surgiu. 357 00:24:45,000 --> 00:24:46,126 O que aconteceu? 358 00:24:47,419 --> 00:24:48,879 Eu te conto quando você chegar aqui. 359 00:24:48,962 --> 00:24:51,089 Tudo bem, estarei no Bellevue em cerca de 20 minutos. 360 00:24:51,173 --> 00:24:53,091 Está tudo bem? 361 00:24:53,175 --> 00:24:55,761 Sim, tudo bem. 362 00:24:58,013 --> 00:24:59,515 Há muito estacionamento. 363 00:27:43,720 --> 00:27:45,305 Hotel St. 364 00:27:51,978 --> 00:27:54,648 Capitão Hans Frey com a Polícia Federal. 365 00:27:56,233 --> 00:27:57,359 O que está acontecendo aqui? 366 00:27:57,442 --> 00:28:00,028 Um cara deu um tiro para mim, saiu correndo por aquela porta. 367 00:28:00,112 --> 00:28:01,071 Qual é o seu nome, por favor? 368 00:28:01,154 --> 00:28:02,030 Ah, meu nome é Cristóvão. 369 00:28:02,114 --> 00:28:03,281 Você tem passaporte ou algo assim? 370 00:28:03,365 --> 00:28:04,282 Sim. 371 00:28:04,366 --> 00:28:05,200 Por favor. 372 00:28:06,243 --> 00:28:07,494 Obrigado. 373 00:28:07,577 --> 00:28:08,578 Ele tem estatura média. 374 00:28:08,662 --> 00:28:10,706 Ele usava uma capa de chuva azul e um chapéu escuro. 375 00:28:13,125 --> 00:28:14,751 Americano, hein? 376 00:28:14,835 --> 00:28:16,420 Residente na Suíça. 377 00:28:17,379 --> 00:28:18,130 Empresário. 378 00:28:18,213 --> 00:28:20,340 Qual é o seu negócio, Sr. Christopher? 379 00:28:21,258 --> 00:28:22,175 Sou consultor. 380 00:28:24,970 --> 00:28:26,221 Eles atiraram em mim lá embaixo, 381 00:28:26,304 --> 00:28:29,182 brigamos e ele perdeu a arma dele em algum lugar ali. 382 00:28:30,434 --> 00:28:31,184 - Schwand? - Sim. 383 00:28:31,268 --> 00:28:32,769 Venha aqui. 384 00:28:32,853 --> 00:28:34,646 Veja se consegue encontrar uma arma. 385 00:28:34,730 --> 00:28:36,606 OK. 386 00:28:36,690 --> 00:28:37,649 Olha, capitão, eu tinha um compromisso 387 00:28:37,733 --> 00:28:40,444 cerca de meia hora atrás com um cliente do Bellevue. 388 00:28:40,527 --> 00:28:42,571 Quem em Zurique está consultando você? 389 00:28:44,489 --> 00:28:46,074 Banco Hértil. 390 00:28:46,158 --> 00:28:46,992 Em quê? 391 00:28:48,618 --> 00:28:49,369 Negócios. 392 00:28:49,453 --> 00:28:50,287 Negócios? 393 00:28:51,496 --> 00:28:53,415 Você está registrado no hotel? 394 00:28:53,498 --> 00:28:54,332 709. 395 00:28:55,500 --> 00:28:56,334 Quem era ele? 396 00:28:57,753 --> 00:28:58,503 O homem com... 397 00:28:58,587 --> 00:28:59,421 Sim, o homem. 398 00:29:00,380 --> 00:29:01,590 Eu não sei, eu não dê uma boa olhada nele. 399 00:29:01,673 --> 00:29:03,467 - Eu estava muito ocupado. - Hum. 400 00:29:05,093 --> 00:29:07,345 Você acabou de me dar um descrição bastante detalhada, 401 00:29:07,429 --> 00:29:09,723 Sr. Christopher, então você não estava tão ocupado. 402 00:29:09,806 --> 00:29:13,018 Capitão, não há arma, mas sim o chapéu. 403 00:29:15,061 --> 00:29:15,812 Então? 404 00:29:15,896 --> 00:29:16,772 Bem, ele atirou em mim. 405 00:29:16,855 --> 00:29:17,606 Agora, eles devem ter ouvido o tiro. 406 00:29:17,689 --> 00:29:18,774 Olha, eu não tenho uma arma. 407 00:29:20,567 --> 00:29:22,944 - Por enquanto, Sr. - Christopher, você pode ir, 408 00:29:24,112 --> 00:29:25,739 mas acho que nos encontraremos novamente. 409 00:29:26,698 --> 00:29:29,201 Eu estou encarregado do detalhe do banco federal, Zurique. 410 00:30:23,630 --> 00:30:24,881 Afaste-o! 411 00:35:12,293 --> 00:35:14,045 Quem é? 412 00:35:15,004 --> 00:35:16,339 Denise Abbott? 413 00:35:18,299 --> 00:35:19,050 Quem é você? 414 00:35:19,134 --> 00:35:20,844 David Christopher, você me ligou. 415 00:35:27,225 --> 00:35:28,518 Você está atrasado. 416 00:35:28,601 --> 00:35:32,063 Eu não pensei que você viria. 417 00:35:33,690 --> 00:35:35,316 Eu estava tomando banho. 418 00:35:37,360 --> 00:35:38,695 Entre, por favor. 419 00:35:45,368 --> 00:35:46,953 Por favor, sente-se. 420 00:35:48,079 --> 00:35:50,540 vou me transformar em algo menos confortável. 421 00:35:52,458 --> 00:35:53,710 Prepare uma bebida. 422 00:35:53,793 --> 00:35:55,086 Eu beberei o que você bebe. 423 00:36:45,762 --> 00:36:47,096 Você fala alemão? 424 00:36:48,890 --> 00:36:49,724 Não. 425 00:36:51,142 --> 00:36:52,518 Não importa. 426 00:36:52,602 --> 00:36:54,687 Pessoalmente, nunca ouço as palavras. 427 00:36:54,771 --> 00:36:56,314 O que estamos bebendo? 428 00:36:56,397 --> 00:36:57,440 Uísque, ok? 429 00:36:57,523 --> 00:36:58,399 Scotch está bem. 430 00:36:59,859 --> 00:37:00,693 Você? 431 00:37:01,736 --> 00:37:02,695 Eu faço o quê? 432 00:37:02,779 --> 00:37:03,905 Ouça as palavras? 433 00:37:05,323 --> 00:37:06,157 Não, não. 434 00:37:07,575 --> 00:37:09,535 Suponho que seja muito desajeitado ou algo assim 435 00:37:09,619 --> 00:37:11,996 admitir que nestes dias 436 00:37:12,080 --> 00:37:15,333 do menestrel filósofo contando-nos tudo sobre a vida, 437 00:37:15,416 --> 00:37:18,002 mas, francamente, não dou a mínima. 438 00:37:18,086 --> 00:37:19,587 Aqui está a sua missão. 439 00:37:19,671 --> 00:37:20,505 Um brinde a isso. 440 00:37:25,218 --> 00:37:26,386 Você disse que era urgente. 441 00:37:27,262 --> 00:37:29,389 Você disse 20 minutos. 442 00:37:29,472 --> 00:37:31,099 Sim, quero me desculpar por isso. 443 00:37:31,182 --> 00:37:33,476 Encontrei um policial curioso. 444 00:37:33,559 --> 00:37:34,978 Devo admitir que também estou curioso. 445 00:37:35,061 --> 00:37:36,562 Sobre o quê? 446 00:37:36,646 --> 00:37:41,442 Sr. Hurtil ligou para garantir me que este homem muito inteligente, 447 00:37:41,526 --> 00:37:45,863 Sr. Christopher, estava agora lidar com minha situação. 448 00:37:47,490 --> 00:37:48,825 Sim, Hurtil é banqueiro há muito tempo. 449 00:37:48,908 --> 00:37:52,287 Ele usa palavras como situação quando ele quer dizer chantagem. 450 00:37:52,370 --> 00:37:54,706 Você é muito inteligente, Sr. Christopher? 451 00:37:55,873 --> 00:37:57,583 Bem, isso depende de com quem você fala. 452 00:37:59,919 --> 00:38:01,796 Também me disseram que eu... 453 00:38:01,879 --> 00:38:06,884 Eu não sou o único envolvidos nesta situação. 454 00:38:07,010 --> 00:38:08,177 Não, existem outros. 455 00:38:10,013 --> 00:38:11,389 E você investigará todos eles, 456 00:38:11,472 --> 00:38:13,725 olhar em seus armários e encontrar esqueletos? 457 00:38:14,809 --> 00:38:16,060 Bem, mostre-me um armário. 458 00:38:20,064 --> 00:38:23,484 Por que o Sr. Hurtil contratar você para me proteger? 459 00:38:24,944 --> 00:38:26,195 Por que não? 460 00:38:27,363 --> 00:38:28,448 Bem, para começar, 461 00:38:28,531 --> 00:38:31,367 você esteve com o United Departamento de Justiça dos Estados? 462 00:38:32,952 --> 00:38:35,288 Então saiu abruptamente, se essa é a palavra, 463 00:38:36,372 --> 00:38:38,499 para construir uma casa na Suíça. 464 00:38:38,583 --> 00:38:39,667 Então? 465 00:38:40,668 --> 00:38:43,504 Então alguém se pergunta o que você tem a esconder. 466 00:38:43,588 --> 00:38:47,300 Eu pensei que estávamos indo para falar sobre seu problema. 467 00:38:49,427 --> 00:38:52,013 Você tem algo que deseja para me perguntar ou falar comigo sobre, 468 00:38:52,096 --> 00:38:53,723 você apenas vá em frente. 469 00:38:56,142 --> 00:38:56,976 Desculpe. 470 00:38:58,519 --> 00:38:59,354 Apenas testando. 471 00:39:00,688 --> 00:39:02,398 Sim, há algo isso está realmente me incomodando. 472 00:39:02,482 --> 00:39:05,735 Algo sobre o qual quero falar com você. 473 00:39:05,818 --> 00:39:09,113 Quantas contas, secretas, 474 00:39:09,197 --> 00:39:10,365 haveria no Hurtil Bank? 475 00:39:12,408 --> 00:39:13,993 Não sei, mil, eu acho. 476 00:39:14,077 --> 00:39:16,079 É isso, é só isso. 477 00:39:16,162 --> 00:39:20,249 Se houver, por que você escolhe aqueles como eu? 478 00:39:20,333 --> 00:39:22,460 Somente alguém dentro do banco- 479 00:39:22,543 --> 00:39:24,587 Pessoas como você? 480 00:39:24,670 --> 00:39:26,005 Aqueles com esqueletos. 481 00:39:26,089 --> 00:39:27,423 E o esqueleto tem nome? 482 00:39:29,926 --> 00:39:32,303 James Ashwood. 483 00:39:32,387 --> 00:39:33,846 Lorde James Ashwood. 484 00:39:35,515 --> 00:39:37,683 E Lord James não quer o nome dele no jornal, hein? 485 00:39:37,767 --> 00:39:40,645 Não seria útil para sua carreira 486 00:39:40,728 --> 00:39:43,898 ou agradável para sua esposa. 487 00:39:43,981 --> 00:39:44,982 Você e Lord James iriam- 488 00:39:45,066 --> 00:39:46,526 Não, já passou há algum tempo. 489 00:39:46,609 --> 00:39:47,777 Mas o chantagista está pensando 490 00:39:47,860 --> 00:39:49,946 ainda seria uma boa leitura. 491 00:39:50,029 --> 00:39:51,322 Suponho que sim. 492 00:39:53,533 --> 00:39:54,742 Lá. 493 00:39:54,826 --> 00:39:55,660 Com licença. 494 00:39:58,830 --> 00:40:00,498 Sim, o que é isso? 495 00:40:00,581 --> 00:40:02,458 Ah, Sr. Christopher. 496 00:40:02,542 --> 00:40:03,459 Sim, é para você. 497 00:40:04,377 --> 00:40:08,089 Um certo Capitão Frey, acho que ele disse. 498 00:40:08,172 --> 00:40:10,466 Olá, como você me encontrou? 499 00:40:10,550 --> 00:40:12,593 Sim, eu conheço os suíços a polícia é muito eficiente. 500 00:40:12,677 --> 00:40:13,553 O que você quer? 501 00:40:14,637 --> 00:40:16,973 Que diabos eu iria querer com um carro alugado? 502 00:40:27,567 --> 00:40:29,569 Agora, o que diabos é tudo isso sobre um carro Hertz? 503 00:40:29,652 --> 00:40:30,570 Não preciso de um carro Hertz. 504 00:40:30,653 --> 00:40:32,238 Eu tenho um carro, você vê? 505 00:40:32,321 --> 00:40:34,365 O homem usava um uniforme da Hertz. 506 00:40:34,449 --> 00:40:36,242 Ele afirmou que o carro foi encomendado por você. 507 00:40:36,325 --> 00:40:38,161 Ele mencionou o número do seu quarto. 508 00:40:38,244 --> 00:40:39,078 O pacote, capitão. 509 00:40:39,162 --> 00:40:41,330 E ele disse que o pacote você queria entregue é 510 00:40:41,414 --> 00:40:42,457 no porta-malas. 511 00:40:42,540 --> 00:40:44,459 Vamos examinar este pacote? 512 00:40:44,542 --> 00:40:46,335 Suponho que se eu dissesse que não queria, você insistiria. 513 00:40:46,419 --> 00:40:47,211 Sim, eu insisto. 514 00:40:47,295 --> 00:40:48,129 Vamos? 515 00:41:00,475 --> 00:41:01,309 Tudo bem. 516 00:41:02,226 --> 00:41:03,311 Aqui, por favor. 517 00:41:49,023 --> 00:41:49,774 Olá. 518 00:41:49,857 --> 00:41:51,400 São 11 horas, você dormiu demais. 519 00:41:51,484 --> 00:41:53,611 Fiquei acordado metade da noite com a polícia de Zurique 520 00:41:53,694 --> 00:41:56,364 que insistem que sou responsável para um Bobby Hayes 521 00:41:56,447 --> 00:41:58,783 que foi enfiado em um porta-malas de um carro alugado, 522 00:41:58,866 --> 00:42:00,535 que dizem que aluguei, que eu não aluguei, 523 00:42:00,618 --> 00:42:02,328 agora não complique ainda mais minha vida. 524 00:42:02,411 --> 00:42:03,162 O que é? 525 00:42:03,246 --> 00:42:04,539 Você escapou? 526 00:42:04,622 --> 00:42:05,373 Não, não. 527 00:42:05,456 --> 00:42:07,833 Não assinei o carro. 528 00:42:07,917 --> 00:42:09,168 Eles me deixaram ir. 529 00:42:09,252 --> 00:42:10,503 Eu não entendo. 530 00:42:10,586 --> 00:42:12,505 Não importa, vá direto ao ponto. 531 00:42:12,588 --> 00:42:14,840 Jack Foley disse que houve problemas. 532 00:42:14,924 --> 00:42:16,509 Que tipo de problema? 533 00:42:16,592 --> 00:42:18,719 Dois homens, um Korsak e um Sando, 534 00:42:18,803 --> 00:42:20,429 funcionários de Luigi Vasili, 535 00:42:20,513 --> 00:42:23,057 saiu de Chicago com pressa anteontem à noite, 536 00:42:23,140 --> 00:42:25,810 destino Zurique. 537 00:42:25,893 --> 00:42:26,644 Bem, eles fizeram o que queriam. 538 00:42:26,727 --> 00:42:29,063 Eles provavelmente já estão na metade do caminho para casa. 539 00:42:29,146 --> 00:42:30,147 A menos que eles permaneçam. 540 00:42:30,231 --> 00:42:31,065 A menos que o quê? 541 00:42:32,358 --> 00:42:33,192 Ah, nada, não importa. 542 00:42:33,276 --> 00:42:34,026 Prossiga. 543 00:42:34,110 --> 00:42:36,737 Bem, vamos começar com Rasha. 544 00:42:37,989 --> 00:42:40,866 Agora Freddy diz que é tcheco ou búlgaro. 545 00:42:40,950 --> 00:42:42,535 Um desses. 546 00:42:42,618 --> 00:42:45,204 Um traficante de armas especializado na venda de armas antigas 547 00:42:45,288 --> 00:42:49,041 para novos países e realmente roubando-os. 548 00:42:49,125 --> 00:42:50,376 E eles juraram pegá-lo. 549 00:42:50,459 --> 00:42:53,004 Freddy diz que é só uma questão de tempo. 550 00:42:53,087 --> 00:42:53,838 Sim, bem, Freddy está certo, 551 00:42:53,921 --> 00:42:55,756 apenas seu tempo acabou ontem. 552 00:42:57,341 --> 00:42:58,718 O que mais você tem? 553 00:43:00,386 --> 00:43:02,972 Bem, até agora Hurtil e Benninger 554 00:43:03,055 --> 00:43:04,432 um atestado de saúde limpo. 555 00:43:05,641 --> 00:43:09,687 Jack Foley disse que ele é enviando-lhe um arquivo sobre Hayes. 556 00:43:09,770 --> 00:43:12,732 Enviei um mensageiro com um dossiê sobre Denise Abbott 557 00:43:12,815 --> 00:43:14,233 para o seu hotel. 558 00:43:14,317 --> 00:43:15,234 Vamos ver. 559 00:43:16,235 --> 00:43:18,821 Isso só deixa o Sr. Texas. 560 00:43:40,676 --> 00:43:42,178 Dwight McGowan? 561 00:43:42,261 --> 00:43:43,804 David Cristóvão? 562 00:43:43,888 --> 00:43:44,722 Isso mesmo. 563 00:43:45,973 --> 00:43:48,392 Que tal compartilhar um pouco esse uísque em casa comigo? 564 00:43:48,476 --> 00:43:49,518 Cerveja está bem. 565 00:43:50,436 --> 00:43:52,938 Garçom, garçom. 566 00:43:53,022 --> 00:43:55,816 Traga aqui para meu amigo uma boa cerveja gelada. 567 00:43:57,943 --> 00:44:00,529 Bem, Davey, estive pensando 568 00:44:00,613 --> 00:44:02,782 quando você vai contornar o velho Dwight. 569 00:44:02,865 --> 00:44:04,784 Herr Hurtil me disse você vai ser meu cavaleiro 570 00:44:04,867 --> 00:44:08,037 em armadura brilhante e mantenha aqueles bastardos nas minhas costas. 571 00:44:08,120 --> 00:44:10,748 A mesma mensagem para o Receita Federal? 572 00:44:11,957 --> 00:44:13,918 Você está conversando com alguém sobre mim, garoto? 573 00:44:14,001 --> 00:44:15,795 Eles forneceram a informação voluntariamente. 574 00:44:17,046 --> 00:44:18,923 Você com certeza é quieto, garoto David. 575 00:44:19,006 --> 00:44:20,216 Mas agora não se preocupe. 576 00:44:21,300 --> 00:44:25,846 Eu tenho um acordo fervendo de volta em Los Angeles, isso me fará voar. 577 00:44:25,930 --> 00:44:28,391 Essas reivindicações fiscais, amendoim. 578 00:44:28,474 --> 00:44:30,685 O velho Dwight e seu tio Sammy acabaram de 579 00:44:30,768 --> 00:44:32,687 um pouco de desacordo sobre alguns impostos atrasados. 580 00:44:32,770 --> 00:44:33,646 Nada sério. 581 00:44:33,729 --> 00:44:35,106 Bem, velho Dwight, 582 00:44:35,189 --> 00:44:37,775 Eu seria um mentiroso se dissesse eles não estavam preocupados. 583 00:44:37,858 --> 00:44:41,487 Meu velho pai costumava dizer: "Filho, não perca a cabeça 584 00:44:41,570 --> 00:44:44,073 porque sua bunda certamente o seguirá." 585 00:44:44,990 --> 00:44:46,909 Você quer traduzir isso para mim? 586 00:44:46,992 --> 00:44:48,619 Bem, deixe-me dizer desta forma. 587 00:44:50,329 --> 00:44:52,081 Você cuida dessa besteira de chantagem 588 00:44:52,164 --> 00:44:54,542 e eu vou cuidar do meu Tio Sammy, você ouviu? 589 00:44:55,668 --> 00:44:58,129 Você conhecia bem Hayes e Rasha? 590 00:44:58,963 --> 00:45:01,173 E quanto a Kosta, Denise Abbott? 591 00:45:02,174 --> 00:45:03,384 Ah, eu não os conhecia. 592 00:45:03,467 --> 00:45:06,429 Herr Hurtil mencionou "eles para mim, mas eu nunca os conheci, garoto." 593 00:45:08,347 --> 00:45:09,223 Quem administrou sua conta? 594 00:45:09,306 --> 00:45:10,516 Meu. 595 00:45:10,599 --> 00:45:12,685 E sua esposa, ela sabe disso? 596 00:45:12,768 --> 00:45:15,438 Oh, mocinha e eu temos divorciado há nove anos. 597 00:45:15,521 --> 00:45:17,064 Secretária, gerente de negócios? 598 00:45:18,399 --> 00:45:19,233 Ninguém. 599 00:45:20,234 --> 00:45:23,404 Eu guardo esses papéis com a minha vida, garoto. 600 00:45:23,487 --> 00:45:24,864 Veja, estou com medo, Davey. 601 00:45:25,906 --> 00:45:27,158 Não tenho muito mais tempo. 602 00:45:27,241 --> 00:45:30,494 Estou avançando e não consigo permitir grandes contratempos. 603 00:45:31,412 --> 00:45:34,248 Bem, Mac, dinheiro não é tudo. 604 00:45:34,331 --> 00:45:36,417 Você está tentando me dizer alguma coisa, Davey? 605 00:45:38,169 --> 00:45:40,379 Sim, cinco pequenos segredos as contas chegaram a Zurique. 606 00:45:40,463 --> 00:45:42,047 Hayes foi morto e havia quatro. 607 00:45:42,131 --> 00:45:44,592 Rasha foi morto e então eram três. 608 00:45:44,675 --> 00:45:47,386 Você aparece e seu pai pode acabar dando certo. 609 00:45:50,514 --> 00:45:52,308 Olá, Rita Jensen. 610 00:45:52,391 --> 00:45:53,851 Rita, é o Franz. 611 00:45:53,934 --> 00:45:54,685 Está tudo bem? 612 00:45:54,769 --> 00:45:55,728 Até agora tudo bem. 613 00:45:55,811 --> 00:45:57,021 Eu configurei isso. 614 00:45:57,104 --> 00:45:59,315 É só uma questão de seguir em frente. 615 00:45:59,398 --> 00:46:00,566 Qual é o plano? 616 00:46:00,649 --> 00:46:01,817 Assim como discutimos. 617 00:46:02,777 --> 00:46:04,278 Agora você sabe o que fazer. 618 00:46:04,361 --> 00:46:07,990 Encontre-me amanhã de manhã, pouco antes do meio-dia 619 00:46:08,073 --> 00:46:09,492 na entrada do parque. 620 00:46:11,076 --> 00:46:12,161 Tudo bem? 621 00:46:12,244 --> 00:46:13,287 Auf wiedersehen. 622 00:46:13,370 --> 00:46:14,663 Auf wiedersehen. 623 00:46:22,129 --> 00:46:23,380 Bom dia. 624 00:46:32,807 --> 00:46:33,641 Bom dia. 625 00:46:50,366 --> 00:46:52,284 Herr Kosta, este é o Sr. Christopher. 626 00:46:52,368 --> 00:46:53,661 Como eu lhe disse ao telefone, 627 00:46:53,744 --> 00:46:56,413 nós o contratamos para proteger a nós e a você. 628 00:46:57,331 --> 00:46:59,792 Estas parecem ser as instruções finais. 629 00:46:59,875 --> 00:47:02,545 "Depois de amanhã, seu Sr. Christopher." 630 00:47:02,628 --> 00:47:04,171 Eles conhecem você. 631 00:47:04,255 --> 00:47:07,007 “Com 15 milhões de francos em diamantes brutos 632 00:47:07,091 --> 00:47:09,343 acompanhado da conta titulares prosseguirão 633 00:47:09,426 --> 00:47:12,805 para Wilderswil para o primeiro cruzamento depois de Interlaken. 634 00:47:13,639 --> 00:47:17,518 Lá você encontrará um carro estacionado ao lado de um celeiro de madeira 635 00:47:17,601 --> 00:47:19,520 com mais instruções. 636 00:47:19,603 --> 00:47:23,649 “Nenhuma vigilância ou todas as vidas estão perdidas." 637 00:47:23,732 --> 00:47:25,484 Vai ser uma multidão e tanto. 638 00:47:25,568 --> 00:47:26,652 Você consegue os diamantes? 639 00:47:26,735 --> 00:47:29,238 Temos um suprimento no cofre. 640 00:47:29,321 --> 00:47:31,365 E você, Sr. Kosta? 641 00:47:31,448 --> 00:47:33,325 Você vai conseguir o dinheiro? 642 00:47:33,409 --> 00:47:35,494 Por que deveria pagar um milhão de francos? 643 00:47:35,578 --> 00:47:38,581 Eu não quebrei a segurança, foi o banco. 644 00:47:38,664 --> 00:47:40,249 Você tem evidências? 645 00:47:40,332 --> 00:47:42,293 - Provas? - Evidências, fatos, provas. 646 00:47:43,252 --> 00:47:44,753 De que outra forma isso poderia ter acontecido? 647 00:47:44,837 --> 00:47:45,754 Nenhuma evidência. 648 00:47:45,838 --> 00:47:47,089 Na verdade, Sr. Christopher, 649 00:47:47,172 --> 00:47:50,092 Herr Benninger e eu temos discutimos esse assunto 650 00:47:50,175 --> 00:47:51,927 e chegamos ao conclusão de que o banco, 651 00:47:52,011 --> 00:47:55,055 sem admitir qualquer irresponsabilidade, pagará o resgate 652 00:47:55,139 --> 00:47:57,641 para salvar a vida de nossos clientes. 653 00:47:57,725 --> 00:48:01,145 Especialmente depois do terrível morte do Sr. Hayes na noite passada, 654 00:48:01,228 --> 00:48:02,855 Não posso arriscar outra vida. 655 00:48:06,358 --> 00:48:11,155 Isso é muito nobre da sua parte, Herr Hurtil. 656 00:48:11,238 --> 00:48:14,199 Sabemos que esta é uma solução temporária, 657 00:48:14,283 --> 00:48:15,951 que a reputação de o banco vale mais 658 00:48:16,035 --> 00:48:17,536 mais de 15 milhões de francos. 659 00:48:17,620 --> 00:48:19,413 E o banco compensará suas perdas 660 00:48:19,496 --> 00:48:21,832 com encargos adicionais aos seus clientes. 661 00:48:21,916 --> 00:48:24,084 A porcentagem de perda terá muito pouco efeito 662 00:48:24,168 --> 00:48:26,545 nas cobranças dos clientes. 663 00:48:26,629 --> 00:48:28,714 Não admira que eles pensassem que você poderia pagar. 664 00:48:28,797 --> 00:48:30,716 Pagaremos, só desta vez. 665 00:48:30,799 --> 00:48:32,176 É por isso que contratamos você. 666 00:48:33,302 --> 00:48:34,637 Não gostamos da possibilidade 667 00:48:34,720 --> 00:48:36,805 de mais perdas ao longo destas linhas. 668 00:48:38,182 --> 00:48:39,683 Eu vejo. 669 00:48:39,767 --> 00:48:43,312 Sr. Kosta, gostaria de falar com você. 670 00:48:44,855 --> 00:48:45,773 O que você está procurando? 671 00:48:45,856 --> 00:48:47,274 O banco me contratou 672 00:48:47,358 --> 00:48:49,610 para proteger seus clientes de chantagem. 673 00:48:49,693 --> 00:48:52,404 Eu só quero saber por que você está sendo chantageado. 674 00:48:52,488 --> 00:48:54,114 Isso não é acadêmico agora? 675 00:48:55,407 --> 00:48:56,158 O Banco Hurtil concordou 676 00:48:56,241 --> 00:48:58,619 seguir o chantagista instruções finais 677 00:48:58,702 --> 00:49:00,454 e pagar suas demandas. 678 00:49:01,455 --> 00:49:03,207 Seu trabalho agora, parece-me, 679 00:49:03,290 --> 00:49:05,960 é ver que estes instruções são executadas. 680 00:49:07,419 --> 00:49:09,213 Devo ir agora. 681 00:49:09,296 --> 00:49:12,132 Herr Hurtil, posso lhe agradecer pelo seu tratamento gracioso 682 00:49:12,216 --> 00:49:14,301 de uma situação muito difícil. 683 00:49:14,385 --> 00:49:16,470 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 684 00:49:23,185 --> 00:49:26,647 Bem, como você apontou fora, não temos provas. 685 00:49:26,730 --> 00:49:29,149 E neste momento, não tenho escolha. 686 00:49:42,496 --> 00:49:44,665 Falei com o Sr. Hurtil. 687 00:49:44,748 --> 00:49:46,166 Ele diz que há um resgate a pagar. 688 00:49:46,250 --> 00:49:48,419 Sim, é isso que eu quero falar com você sobre. 689 00:49:49,253 --> 00:49:50,462 Bom. 690 00:49:50,546 --> 00:49:51,380 Me siga. 691 00:52:39,089 --> 00:52:40,132 Eu sinto muito. 692 00:52:40,215 --> 00:52:42,467 É todo esse trabalho estúpido. 693 00:53:11,663 --> 00:53:12,456 O que? 694 00:53:16,710 --> 00:53:19,213 Devo lhe contar uma coisa. 695 00:53:19,296 --> 00:53:21,715 Você é casado e tem 10 filhos, certo? 696 00:53:21,798 --> 00:53:24,384 Não. 697 00:53:25,928 --> 00:53:26,929 Estou falando sério. 698 00:53:29,473 --> 00:53:30,599 Eu não sou. 699 00:53:30,682 --> 00:53:31,516 Não, por favor. 700 00:53:35,729 --> 00:53:37,147 Quero fazer uma confissão. 701 00:53:37,981 --> 00:53:39,274 Pareço um padre? 702 00:53:42,527 --> 00:53:46,156 Parece o homem com quem acabei de fazer amor. 703 00:53:46,240 --> 00:53:47,908 Bom, agora que você confessou- 704 00:53:47,991 --> 00:53:49,910 Não, não, por favor. 705 00:53:51,912 --> 00:53:54,623 Ok, confesse, confesse. 706 00:53:59,378 --> 00:54:00,545 Meu pai... 707 00:54:01,964 --> 00:54:03,382 Meu pai- 708 00:54:03,465 --> 00:54:04,216 Seu pai era um bêbado. 709 00:54:04,299 --> 00:54:05,384 O meu também, e daí? 710 00:54:08,387 --> 00:54:09,680 Você sabe disso? 711 00:54:09,763 --> 00:54:11,598 Sim, eu sei disso. 712 00:54:11,682 --> 00:54:13,308 Você sabe o resto? 713 00:54:13,392 --> 00:54:14,476 A maior parte. 714 00:54:15,352 --> 00:54:17,938 Sua mãe fugiu quando seu pai morreu. 715 00:54:19,564 --> 00:54:20,983 Você foi criado em um convento. 716 00:54:21,066 --> 00:54:23,694 Você fugiu do convento quando você tinha 17 anos. 717 00:54:25,153 --> 00:54:26,613 Você trabalhou como modelo, garçonete- 718 00:54:26,697 --> 00:54:27,531 Senhora. 719 00:54:29,574 --> 00:54:31,910 E minhas informações é que não deu certo. 720 00:54:31,994 --> 00:54:32,828 Você estava apaixonado. 721 00:54:32,911 --> 00:54:33,745 Hum. 722 00:54:36,498 --> 00:54:37,958 Eu te contei sobre Jamie. 723 00:54:38,041 --> 00:54:39,501 Não conte sobre Jamie. 724 00:54:39,584 --> 00:54:41,086 Eu te disse que estava tudo acabado. 725 00:54:41,169 --> 00:54:43,422 Me disse que estava acabado. 726 00:54:43,505 --> 00:54:45,340 Você não se importa? 727 00:54:45,424 --> 00:54:46,883 Você disse que acabou. 728 00:54:48,677 --> 00:54:49,845 Sim, é. 729 00:54:51,221 --> 00:54:55,434 Ele voltou para sua esposa, seus filhos e sua carreira. 730 00:55:01,106 --> 00:55:04,526 Fim da confissão. 731 00:55:04,609 --> 00:55:05,861 Agora é a minha vez. 732 00:55:08,530 --> 00:55:09,823 Você quer confessar? 733 00:55:09,906 --> 00:55:10,741 Sim. 734 00:55:12,909 --> 00:55:15,287 Gostaria 735 00:55:17,581 --> 00:55:19,583 uma xícara de café. 736 00:55:21,835 --> 00:55:22,669 Tudo bem. 737 00:55:24,296 --> 00:55:25,130 Mais tarde. 738 00:56:00,874 --> 00:56:02,459 Entre nesse barco. 739 00:58:25,268 --> 00:58:26,019 Sim, me desculpe, estou atrasado. 740 00:58:26,102 --> 00:58:27,270 Fiquei preso no trânsito. 741 00:58:28,104 --> 00:58:29,356 Receio que você tenha cometido um erro. 742 00:58:29,439 --> 00:58:31,608 Não é nenhum erro, meu O nome é David Christopher. 743 00:58:33,527 --> 00:58:35,529 Eu não conheço nenhum David Cristóvão, sinto muito. 744 00:58:35,612 --> 00:58:37,864 Eu adoro segredos. 745 00:58:38,740 --> 00:58:41,243 Qualquer amigo de Franz Benninger é um amigo meu. 746 00:58:43,578 --> 00:58:46,998 E que grande segredo você sabe sobre mim, Sr. Christopher? 747 00:58:47,082 --> 00:58:47,874 Bem, me chame de David. 748 00:58:47,958 --> 00:58:50,085 Eu te ligo, como vou te ligar? 749 00:58:50,168 --> 00:58:52,128 Para alguém tão grande em segredos, 750 00:58:52,212 --> 00:58:54,089 Estou surpreso que você não saiba. 751 00:58:57,384 --> 00:58:58,134 Nada, obrigado. 752 00:58:58,218 --> 00:58:59,052 Ah, nada. 753 00:58:59,135 --> 00:59:01,221 Agora, senhorita, senhorita o quê? 754 00:59:01,304 --> 00:59:02,138 Jensen. 755 00:59:02,222 --> 00:59:03,765 Meu nome é Rita Jensen. 756 00:59:03,848 --> 00:59:04,599 Rita Jensen. 757 00:59:04,683 --> 00:59:05,809 E não é um segredo muito grande. 758 00:59:05,892 --> 00:59:07,644 E se você me der licença, por favor. 759 00:59:22,242 --> 00:59:23,827 O que você terá? 760 00:59:23,910 --> 00:59:25,495 Ah, eu não me importo. 761 00:59:25,579 --> 00:59:27,080 Refrigerante Campari, qualquer coisa. 762 00:59:27,163 --> 00:59:30,041 Refrigerante Campari de senhora e vodca para mim, 763 00:59:30,125 --> 00:59:31,835 toque gelado de limão. 764 00:59:33,670 --> 00:59:34,546 Estamos com problemas, Franz. 765 00:59:34,629 --> 00:59:35,714 Em que problema? 766 00:59:35,797 --> 00:59:38,216 Esse homem, Davi Christopher, nos viu juntos. 767 00:59:39,718 --> 00:59:40,552 Quando? 768 00:59:40,635 --> 00:59:42,637 Na frente do banco, suponho. 769 00:59:42,721 --> 00:59:43,763 Ele me seguiu. 770 00:59:45,015 --> 00:59:45,974 O que? 771 00:59:46,057 --> 00:59:47,726 Gostaria de fazer o pedido agora, senhor? 772 00:59:47,809 --> 00:59:48,685 Não, obrigado. 773 00:59:48,768 --> 00:59:49,603 Mais tarde, obrigado. 774 00:59:51,229 --> 00:59:52,105 O que você disse a ele? 775 00:59:52,188 --> 00:59:53,023 Nada. 776 00:59:55,066 --> 00:59:56,067 O que ele disse? 777 00:59:57,402 --> 00:59:59,362 Ele disse: "Qualquer amigo de Franz Benninger é 778 00:59:59,446 --> 01:00:00,488 um amigo meu." 779 01:00:04,200 --> 01:00:07,996 Franz Benninger, meu próprio vice-presidente? 780 01:00:08,079 --> 01:00:09,748 Não pode ser. 781 01:00:09,831 --> 01:00:11,750 Eu simplesmente não consigo acreditar. 782 01:00:11,833 --> 01:00:13,418 Essa é a minha informação. 783 01:00:17,255 --> 01:00:18,173 Sim? 784 01:00:18,256 --> 01:00:19,883 Sr. Christopher, por favor. 785 01:00:19,966 --> 01:00:21,509 Para você. 786 01:00:21,593 --> 01:00:22,427 Olá. 787 01:00:22,510 --> 01:00:23,345 Vou esperar. 788 01:00:24,471 --> 01:00:25,472 Franz Benninger, 789 01:00:25,555 --> 01:00:27,098 Eu gostaria muito de conhecer você. 790 01:00:27,182 --> 01:00:28,308 Sim, quando? 791 01:00:28,391 --> 01:00:29,684 No. 792 01:00:29,768 --> 01:00:30,518 Quando? 793 01:00:30,602 --> 01:00:31,728 No. 794 01:00:31,811 --> 01:00:33,146 Eu estarei lá. 795 01:00:34,648 --> 01:00:36,441 Franz Benninger. 796 01:00:36,524 --> 01:00:37,525 Ele quer me conhecer. 797 01:00:44,949 --> 01:00:47,202 Ele está saindo do banco. 798 01:02:35,769 --> 01:02:37,020 Ei, vamos lá. 799 01:03:43,086 --> 01:03:43,962 Parar. 800 01:03:44,045 --> 01:03:45,797 Pare, pare ou eu atiro! 801 01:04:06,943 --> 01:04:10,446 Você nega que você e Benninger não participou de chantagem? 802 01:04:10,530 --> 01:04:12,198 Chantagem? 803 01:04:12,282 --> 01:04:13,950 Isso é ridículo. 804 01:04:14,033 --> 01:04:16,202 Você está falando de chantagem? 805 01:04:16,286 --> 01:04:18,788 Você conhece Franz há mais de 30 anos. 806 01:04:18,872 --> 01:04:20,957 Você acha que ele se rebaixaria à chantagem? 807 01:04:21,040 --> 01:04:22,959 Vocês dois têm esteve tramando alguma coisa. 808 01:04:23,042 --> 01:04:23,793 O que é? 809 01:04:23,877 --> 01:04:25,670 A culpa foi minha, tudo. 810 01:04:25,753 --> 01:04:27,922 Meu pai morreu há dois meses. 811 01:04:28,006 --> 01:04:31,217 Ele tinha, eu diria, um negócio muito bom. 812 01:04:31,301 --> 01:04:34,262 Mas ultimamente ele teve problemas, problemas financeiros. 813 01:04:34,345 --> 01:04:37,307 Mas o que tudo isso tem a ver com Herr Benninger? 814 01:04:37,390 --> 01:04:39,809 Bem, meu pai teve seu conta numerada em seu banco, 815 01:04:39,893 --> 01:04:41,811 então marquei uma consulta com o Sr. 816 01:04:41,895 --> 01:04:45,648 e ele disse sem os documentos adequados, 817 01:04:45,732 --> 01:04:47,942 ele não poderia entregar a conta para mim. 818 01:04:48,026 --> 01:04:48,985 Isso está correto. 819 01:04:49,861 --> 01:04:54,866 - Bem, então eu vi o Sr. - Benninger muitas vezes 820 01:04:56,743 --> 01:04:58,745 e nos apaixonamos 821 01:04:58,828 --> 01:05:01,915 e ele decidiu virar a conta numerada para mim. 822 01:05:01,998 --> 01:05:04,959 E então com tudo isso assassinatos acontecendo, quero dizer, 823 01:05:05,043 --> 01:05:08,087 tínhamos medo de que se o caso não seria resolvido 824 01:05:08,171 --> 01:05:10,298 e se David Christopher não consegui resolver, 825 01:05:10,381 --> 01:05:13,301 tudo seria perdido, então tivemos que nos apressar. 826 01:05:13,384 --> 01:05:15,386 E ele entregou a conta para mim 827 01:05:15,470 --> 01:05:18,890 e eu, por sua vez, paguei o empréstimo e a dívida do meu pai. 828 01:05:18,973 --> 01:05:21,559 E ele fez isso sem me consultar? 829 01:05:21,643 --> 01:05:24,437 Sim, Sr. Hurtil, sem consultá-lo. 830 01:05:25,813 --> 01:05:29,692 Você vê, Franz não pensou ele estava fazendo algo errado. 831 01:05:29,776 --> 01:05:31,486 O dinheiro era legalmente meu. 832 01:05:31,569 --> 01:05:33,738 Eu sou o único herdeiro. 833 01:05:33,821 --> 01:05:34,989 E acredite em mim, Sr. Hurtil, 834 01:05:35,073 --> 01:05:37,241 doía para ele agir pelas suas costas. 835 01:05:37,325 --> 01:05:38,785 Realmente aconteceu. 836 01:05:38,868 --> 01:05:42,497 Mas você vê, ele me amava e ele queria me ajudar. 837 01:05:43,539 --> 01:05:44,624 E eu o amava. 838 01:05:45,625 --> 01:05:47,001 Com licença. 839 01:05:47,085 --> 01:05:48,586 Mas eu pensei que você gostaria de saber 840 01:05:48,670 --> 01:05:50,713 que a condição de Herr Benninger é boa. 841 01:05:51,965 --> 01:05:53,466 Ele teve muita sorte. 842 01:05:53,549 --> 01:05:54,384 Obrigado. 843 01:05:57,136 --> 01:05:59,514 Resolve o seu problema, Herr Hurtil. 844 01:06:03,017 --> 01:06:04,352 Amanhã de manhã, dê seu motorista os diamantes. 845 01:06:04,435 --> 01:06:06,020 Peça para ele pegar McGowan e Kosta 846 01:06:06,104 --> 01:06:08,064 e me encontre no meu hotel às oito horas. 847 01:06:08,147 --> 01:06:09,190 Tenho um avião para pegar. 848 01:06:09,273 --> 01:06:10,608 Mas onde você está indo? 849 01:06:10,692 --> 01:06:12,110 E amanhã de manhã? 850 01:06:12,193 --> 01:06:14,946 Eu voltarei! 851 01:06:51,190 --> 01:06:53,234 Acabei de ter uma reunião com David Cristóvão 852 01:06:53,317 --> 01:06:54,569 no aeroporto. 853 01:06:54,652 --> 01:06:55,611 No aeroporto? 854 01:06:55,695 --> 01:06:57,321 Sim, no aeroporto. 855 01:06:58,656 --> 01:07:00,491 Temos um problema, Sargento. 856 01:07:00,575 --> 01:07:01,409 Nós fazemos? 857 01:07:04,120 --> 01:07:08,332 Se descobrirmos que um dos nossos bancos estão sendo chantageados 858 01:07:08,416 --> 01:07:10,460 e vários de seus clientes estão envolvidos 859 01:07:10,543 --> 01:07:13,504 com divulgações de seus contas numeradas secretas, 860 01:07:14,380 --> 01:07:17,925 complicado pelo fato de que dois desses clientes foram, 861 01:07:18,968 --> 01:07:23,139 digamos, foi encerrado violentamente, 862 01:07:25,516 --> 01:07:27,810 crimes graves foram cometidos. 863 01:07:27,894 --> 01:07:29,353 Assassinato e chantagem. 864 01:07:31,397 --> 01:07:32,774 Então, o que devemos fazer? 865 01:07:32,857 --> 01:07:35,568 Capitão, devemos ir para o comissário imediatamente. 866 01:07:36,944 --> 01:07:39,113 Errado, não imediatamente, mas muito em breve. 867 01:07:39,197 --> 01:07:40,615 Eu não entendo. 868 01:07:40,698 --> 01:07:44,577 Se apresentarmos um inacabado equação para o comissário, 869 01:07:44,660 --> 01:07:46,496 um problema sem solução, 870 01:07:46,579 --> 01:07:49,457 temos um escândalo de grandes proporções. 871 01:07:50,875 --> 01:07:53,461 E isso é uma coisa que nosso país não precisa agora. 872 01:07:54,670 --> 01:07:56,631 Um grande escândalo bancário. 873 01:07:57,673 --> 01:08:00,134 David Christopher é um homem muito inteligente. 874 01:08:01,094 --> 01:08:03,179 Ele me contou uma história muito interessante. 875 01:08:04,806 --> 01:08:05,723 Fascinante. 876 01:08:07,683 --> 01:08:09,727 Eu dei a ele 24 horas. 877 01:08:12,271 --> 01:08:14,273 Venha, Sargento, temos trabalho a fazer. 878 01:08:15,274 --> 01:08:16,234 Para onde ele estava indo? 879 01:08:16,317 --> 01:08:17,360 Quem? 880 01:08:17,443 --> 01:08:18,277 Cristóvão. 881 01:08:19,362 --> 01:08:20,696 Ele não disse. 882 01:08:20,780 --> 01:08:21,989 Mas você sabe. 883 01:08:23,449 --> 01:08:24,617 Sim eu sei. 884 01:08:26,869 --> 01:08:28,579 Diamantes brutos. 885 01:08:28,663 --> 01:08:30,373 Sim, muito inteligente. 886 01:08:31,457 --> 01:08:33,417 Diamantes brutos? 887 01:08:33,501 --> 01:08:35,920 Alto valor em um pacote pequeno. 888 01:08:36,003 --> 01:08:39,048 Fácil de esconder, fácil de comercializar. 889 01:08:39,132 --> 01:08:40,550 Praticamente indetectável. 890 01:08:42,260 --> 01:08:46,055 Sim, muito inteligente, nosso Sr. Chantagista. 891 01:09:05,158 --> 01:09:07,201 Eu só queria lembrá-lo, capitão, 892 01:09:07,285 --> 01:09:10,079 Vou fazer isso do meu jeito. 893 01:09:10,163 --> 01:09:12,707 Você faz do seu jeito, eu faço do meu jeito. 894 01:09:26,262 --> 01:09:27,013 Bom dia, senhor. 895 01:09:27,096 --> 01:09:28,097 Cruz é meu nome. 896 01:09:29,599 --> 01:09:30,892 Aqui estão os diamantes. 897 01:09:30,975 --> 01:09:33,394 - Vamos buscar a Sra. - Abbott no Bellevue. 898 01:09:33,477 --> 01:09:34,312 Sim, senhor. 899 01:10:29,951 --> 01:10:32,370 A autobahn, eu vou dizer-lhe quando sair. 900 01:10:32,453 --> 01:10:33,746 Muito bem, senhor. 901 01:10:34,664 --> 01:10:36,082 O que é isso? 902 01:10:36,165 --> 01:10:37,208 Diamantes brutos. 903 01:10:37,291 --> 01:10:38,209 É isso que eles querem, 904 01:10:38,292 --> 01:10:40,169 o banco diz que é isso que eles receberão. 905 01:10:52,306 --> 01:10:53,683 Eles não parecem muito bonitos. 906 01:12:01,834 --> 01:12:02,877 "Vá para Brienz, 907 01:12:02,960 --> 01:12:06,088 onde fica o caminho para Caral atravessa os trilhos da ferrovia. 908 01:12:06,172 --> 01:12:08,382 Uma máquina a vapor espera por você. 909 01:12:08,466 --> 01:12:10,426 Mais instruções do engenheiro.” 910 01:12:14,597 --> 01:12:16,223 Deixe-me verificar o carro. 911 01:12:23,898 --> 01:12:25,232 Tudo bem, McGowan, vamos lá. 912 01:12:26,442 --> 01:12:28,736 Me desculpe, Davey garoto, isso é o mais longe que eu vou. 913 01:12:28,819 --> 01:12:29,695 Eu não consigo. 914 01:12:30,696 --> 01:12:31,614 Mas a instrução diz- 915 01:12:31,697 --> 01:12:33,074 Sim, eu sei, eles disseram todos nós. 916 01:12:33,157 --> 01:12:35,826 Sinto muito, Davey, não quero participar disso. 917 01:12:35,910 --> 01:12:37,578 Sou um homem doente. 918 01:12:37,661 --> 01:12:39,163 Eu fui tão longe quanto estou indo. 919 01:12:44,085 --> 01:12:47,004 - Cross, você leva o Sr. - McGowan de volta ao seu hotel. 920 01:12:47,088 --> 01:12:48,422 Ele não está se sentindo bem. 921 01:12:48,506 --> 01:12:49,548 Muito bem, senhor. 922 01:12:56,013 --> 01:12:56,847 O que aconteceu? 923 01:12:57,723 --> 01:12:58,474 Ele disse que está doente. 924 01:12:58,557 --> 01:12:59,683 Ele está voltando para o hotel. 925 01:13:01,060 --> 01:13:02,186 Como é? 926 01:13:02,269 --> 01:13:04,939 Um dos cilindros é ruim, os pontos precisam de ajuste, 927 01:13:05,022 --> 01:13:05,898 carburador está sujo. 928 01:13:05,981 --> 01:13:07,191 Além disso, ela foi roubada. 929 01:13:08,317 --> 01:13:11,278 Sem documentos de registro, sem seguro, nada. 930 01:13:50,943 --> 01:13:52,820 Este é o Capitão Frey. 931 01:13:52,903 --> 01:13:54,697 Estamos em Brienz nos aproximando de Interlaken 932 01:13:54,780 --> 01:13:57,241 e acabei de passar o Mercedes 600 preto, 933 01:13:57,324 --> 01:13:58,993 indo agora em direção a Zurique. 934 01:14:00,953 --> 01:14:04,081 Número de licença ZH5001. 935 01:14:05,124 --> 01:14:08,210 Pegue e siga, mas não interfira ou pare. 936 01:14:08,294 --> 01:14:10,004 Entraremos em contato mais tarde. Danke. 937 01:14:11,046 --> 01:14:13,883 Acho que reconheci Herr McGowan no banco de trás. 938 01:14:14,717 --> 01:14:16,260 Sim. 939 01:14:16,343 --> 01:14:17,178 Eu também. 940 01:14:29,940 --> 01:14:31,442 Ah, aqui está bom. 941 01:14:31,525 --> 01:14:32,443 Sim, aqui. 942 01:14:36,322 --> 01:14:38,407 Vá direto para a frente. 943 01:14:39,492 --> 01:14:40,326 Por aqui. 944 01:15:52,940 --> 01:15:55,359 Vá até a plataforma do teleférico. 945 01:16:16,547 --> 01:16:18,591 A vigilância aérea observou 946 01:16:18,674 --> 01:16:21,010 suspeitos embarcando no portal de Interlaken. 947 01:16:21,093 --> 01:16:25,681 Continuará a vigilância até novo aviso, terminou. 948 01:17:08,432 --> 01:17:09,141 Olá? 949 01:17:09,224 --> 01:17:10,517 Inicie o reboque de esqui. 950 01:17:11,685 --> 01:17:14,688 Traga os diamantes para o topo do teleférico. 951 01:17:14,772 --> 01:17:16,607 O resto fica à vista. 952 01:17:16,690 --> 01:17:18,484 Há um rifle em cada um de vocês. 953 01:17:21,945 --> 01:17:22,821 O que ele disse? 954 01:17:26,867 --> 01:17:29,662 Disse que devo trazer o diamantes para o topo do elevador. 955 01:17:31,955 --> 01:17:34,875 Vocês dois deveriam para ficar à vista de todos. 956 01:17:34,958 --> 01:17:36,251 Posso fazer uma sugestão? 957 01:17:37,544 --> 01:17:38,504 Vá em frente. 958 01:17:38,587 --> 01:17:40,005 Você não tem valor para essas pessoas. 959 01:17:40,089 --> 01:17:41,924 Eles vão te matar sem escrúpulos. 960 01:17:42,800 --> 01:17:44,385 Mas você acha que eles não vão te matar? 961 01:17:44,468 --> 01:17:45,344 Eu tenho um valor. 962 01:17:47,054 --> 01:17:48,764 Posso ser um futuro objeto de chantagem. 963 01:17:48,847 --> 01:17:50,808 E se eles fossem tolos o suficiente para tentar, 964 01:17:51,850 --> 01:17:53,394 Eu também sou um bom atirador. 965 01:17:56,146 --> 01:17:57,439 Permita-me, Sr. Christopher. 966 01:18:00,651 --> 01:18:01,485 Vá em frente. 967 01:18:20,587 --> 01:18:22,047 Olhar. 968 01:18:45,362 --> 01:18:47,489 Vamos dar um passeio. 969 01:18:47,573 --> 01:18:50,075 O que você está fazendo? 970 01:18:50,159 --> 01:18:52,077 Você é um idiota! 971 01:19:05,257 --> 01:19:07,050 Sou o Capitão Frey, polícia. 972 01:19:07,968 --> 01:19:10,846 Você já viu dois homens e um mulher, um homem, um americano? 973 01:19:11,722 --> 01:19:14,391 Sim, acabei de levá-los até o teleférico. 974 01:19:14,475 --> 01:19:17,394 Recebi algum dinheiro ontem e disse para esperá-los. 975 01:19:17,478 --> 01:19:19,146 Era uma piada que ele queria fazer 976 01:19:19,229 --> 01:19:21,482 em seu amigo turista americano. 977 01:19:21,565 --> 01:19:22,733 Foi muito engraçado. 978 01:19:22,816 --> 01:19:23,650 Uma piada, hein? 979 01:19:24,985 --> 01:19:27,237 Você pode me mostrar exatamente o que você fez, por favor? 980 01:19:27,321 --> 01:19:29,531 Sim, liguei para ele do táxi. 981 01:19:35,162 --> 01:19:36,955 Inicie o reboque de esqui. 982 01:19:37,039 --> 01:19:38,957 Traga os diamantes aqui. 983 01:19:39,041 --> 01:19:40,959 O resto fica à vista. 984 01:19:41,043 --> 01:19:43,212 Há um rifle em cada um de vocês. 985 01:19:43,295 --> 01:19:45,255 Ele disse que havia um rifle em cada um de nós. 986 01:19:45,339 --> 01:19:46,381 Você sabe o que ele disse? 987 01:19:46,465 --> 01:19:48,884 Ele falou comigo ao telefone. 988 01:19:51,136 --> 01:19:52,554 Por que você está fazendo isso? 989 01:19:52,638 --> 01:19:54,056 Voei para Londres ontem à noite. 990 01:19:54,139 --> 01:19:55,974 Tive uma pequena conversa com Lord James. 991 01:19:58,685 --> 01:19:59,436 Por que você fez isso? 992 01:19:59,520 --> 01:20:00,354 Talvez eu estivesse com ciúmes. 993 01:20:02,856 --> 01:20:04,399 Ele negou que eu fosse sua amante? 994 01:20:05,317 --> 01:20:06,568 Não, ele não negou. 995 01:20:07,694 --> 01:20:08,570 Mas você deixou de fora a parte boa. 996 01:20:08,654 --> 01:20:10,864 Desde que ele disse adeus, você o está chantageando. 997 01:20:10,948 --> 01:20:11,698 Ele está cansado disso. 998 01:20:11,782 --> 01:20:13,200 Ele contou à esposa, contou aos filhos, 999 01:20:13,283 --> 01:20:15,702 ele vai se arriscar com os jornais. 1000 01:20:17,079 --> 01:20:18,956 O que isso tem a ver com isso? 1001 01:20:19,039 --> 01:20:21,375 Bem, uma vez chantagista, sempre um chantagista. 1002 01:20:23,210 --> 01:20:24,002 Nós tentamos descobrir 1003 01:20:24,086 --> 01:20:27,256 o que poderia colocar quatro improváveis personagens como McGowan, Kosta, 1004 01:20:27,339 --> 01:20:30,259 Rasha e Hayes juntos, e eu vim com você, querido. 1005 01:20:31,510 --> 01:20:35,305 Linda mulher sozinha em Zurique fará qualquer coisa por dinheiro. 1006 01:20:35,389 --> 01:20:37,891 Mesmo que fosse verdade, o que isso prova? 1007 01:20:37,975 --> 01:20:40,352 Bem, isso prova que ninguém quebrou a segurança do banco. 1008 01:20:40,435 --> 01:20:42,646 Ninguém revelou números secretos. 1009 01:20:42,729 --> 01:20:44,690 Não existem chantagistas misteriosos 1010 01:20:44,773 --> 01:20:45,983 chantageando todos vocês. 1011 01:20:46,066 --> 01:20:48,443 Você reuniu suas declarações e chantagearam um ao outro. 1012 01:20:48,527 --> 01:20:50,112 Isso é o que prova. 1013 01:20:50,195 --> 01:20:52,781 Você tem uma imaginação adorável, David. 1014 01:20:52,865 --> 01:20:55,158 Você me diz onde eu errei então. 1015 01:20:55,242 --> 01:20:58,704 Se ninguém pegar os diamantes, então não há crime. 1016 01:20:58,787 --> 01:20:59,913 Não é algo que você possa provar. 1017 01:21:03,125 --> 01:21:04,877 Você conta dois assassinatos, um atentado contra minha vida 1018 01:21:04,960 --> 01:21:06,169 como contravenção? 1019 01:21:06,253 --> 01:21:08,422 O Sr. Hayes foi morto por um gangster de Chicago. 1020 01:21:08,505 --> 01:21:10,465 Foi o que li no jornal. 1021 01:21:10,549 --> 01:21:13,510 E o pobre Sr. Rasha foi assassinado por seu sócio comercial 1022 01:21:13,594 --> 01:21:15,053 quem ele estava traindo. 1023 01:21:15,137 --> 01:21:17,222 Suponho que você não tente me matar no carro. 1024 01:21:17,306 --> 01:21:18,765 Você não encorajou Bobby Hayes 1025 01:21:18,849 --> 01:21:20,017 para tentar me matar na garagem. 1026 01:21:20,100 --> 01:21:21,727 Não sou responsável por Bobby Hayes 1027 01:21:21,810 --> 01:21:24,146 e não sou responsável pelo Sr. Kosta 1028 01:21:24,229 --> 01:21:26,648 ou para o charmoso Sr. McGowan. 1029 01:23:40,073 --> 01:23:41,366 Eles podem ser nossos. 1030 01:23:42,367 --> 01:23:43,201 Seu e meu. 1031 01:23:44,494 --> 01:23:45,328 Se você os quiser. 1032 01:23:46,288 --> 01:23:48,123 O chantagista os pegou. 1033 01:23:48,206 --> 01:23:49,791 Ele matou MacGowan e Kosta. 1034 01:23:51,668 --> 01:23:52,502 Ele fugiu. 1035 01:23:53,628 --> 01:23:54,588 Você não vê? 1036 01:23:56,423 --> 01:23:57,799 Quem perde, Davi? 1037 01:23:58,675 --> 01:23:59,509 O banco? 1038 01:24:01,094 --> 01:24:02,095 Não pensa nisso. 1039 01:24:03,722 --> 01:24:05,557 O banco não tem moral. 1040 01:24:05,640 --> 01:24:07,100 Sim, nem você, senhora. 1041 01:24:08,351 --> 01:24:10,145 Eu quero isso, por favor. 1042 01:24:17,110 --> 01:24:19,696 - Pegue o helicóptero. - Sim, senhor. 1043 01:24:23,450 --> 01:24:26,912 Você tem afinidade com cadáveres, Sr. Christopher. 1044 01:24:26,995 --> 01:24:28,330 Sim, é verdade, capitão. 1045 01:24:28,413 --> 01:24:30,874 mas desta vez tenho uma explicação. 1046 01:24:30,957 --> 01:24:33,710 É um pouco complicado, mas você vai adorar. 1047 01:24:33,794 --> 01:24:35,962 Graças a Deus você chegou a tempo, inspetor. 1048 01:24:36,046 --> 01:24:39,508 Este homem horrível é responsável por tudo isso. 1049 01:24:39,591 --> 01:24:43,220 Ele matou dois homens e ele estava tentando me matar também. 1050 01:24:43,303 --> 01:24:45,263 Você está segura agora, Sra. Abbott. 1051 01:24:46,139 --> 01:24:48,266 Isso é sério acusações, Sr. Christopher. 1052 01:24:48,350 --> 01:24:49,434 Você retornará a Zurique 1053 01:24:49,518 --> 01:24:51,436 sob custódia do sargento Schwand 1054 01:24:51,520 --> 01:24:53,814 enquanto acompanho a Sra. Abbott. 1055 01:24:53,897 --> 01:24:55,190 Ah, isso foi o máximo, 1056 01:24:55,273 --> 01:24:56,066 a experiência mais terrível da minha vida. 1057 01:24:56,149 --> 01:25:00,153 Sim, sim, deve ter tem sido muito difícil para você. 1058 01:25:00,237 --> 01:25:02,364 Você não vai esquecer de trazer os diamantes, 1059 01:25:02,447 --> 01:25:03,740 sim, Sr. Christopher? 1060 01:25:06,118 --> 01:25:09,371 Agora, Sra. Abbott, você vai conte-me toda a história.